1 00:00:08,791 --> 00:00:10,444 Хеј. Уђи. 2 00:00:10,445 --> 00:00:12,837 Донео сам ти кортадо. 3 00:00:12,838 --> 00:00:14,100 Хвала што сте пристали да ме видите. 4 00:00:14,101 --> 00:00:15,580 Да. 5 00:00:21,195 --> 00:00:23,326 Имате до краја ове чаше. 6 00:00:23,327 --> 00:00:25,373 Требало је да ти донесем већу шољу. 7 00:00:28,115 --> 00:00:32,988 Хана, прво да кажем да... 8 00:00:32,989 --> 00:00:37,340 знаш, од те ноћи, 9 00:00:37,341 --> 00:00:40,344 све што сам желео је да објасним све. 10 00:00:44,435 --> 00:00:45,914 У реду. 11 00:00:45,915 --> 00:00:48,047 У реду, па... 12 00:00:48,048 --> 00:00:50,049 Ево свега. 13 00:00:50,050 --> 00:00:52,877 Када сам био маринац, 14 00:00:52,878 --> 00:00:55,706 Скоро сам сломио кичму. 15 00:00:55,707 --> 00:00:59,232 Натерали су нас да радимо ову вежбу урбаног ратовања, 16 00:00:59,233 --> 00:01:03,801 и оклизнуо сам се на највишим мердевинама на стази 17 00:01:03,802 --> 00:01:06,849 и пао скоро 50 стопа. 18 00:01:08,329 --> 00:01:10,721 Лекари су ми преписали неке таблете. 19 00:01:10,722 --> 00:01:12,767 И убрзо, ја-- 20 00:01:12,768 --> 00:01:14,203 Злостављао сам их. 21 00:01:18,817 --> 00:01:20,776 Нисам схватио. 22 00:01:22,169 --> 00:01:24,866 Не волим да причам о томе. 23 00:01:24,867 --> 00:01:28,436 У ствари, дајем све од себе да сакријем чињеницу да узимам пилуле. 24 00:01:30,960 --> 00:01:32,743 Ја сам зависник, Хана. 25 00:01:40,578 --> 00:01:41,884 У реду. 26 00:01:45,975 --> 00:01:47,498 Зашто ми једноставно не би рекао? 27 00:01:49,848 --> 00:01:51,589 Јер ме је срамота. 28 00:01:53,983 --> 00:01:56,593 Сада, ова-ова ситуација у којој ми треба ваша помоћ-- 29 00:01:56,594 --> 00:01:57,594 Ситуација? 30 00:01:57,595 --> 00:01:59,119 Шта--шта? 31 00:02:00,729 --> 00:02:02,251 Ено те жене, Јамие Дуттон. 32 00:02:03,427 --> 00:02:04,645 Етхане, не желим да причам са тобом 33 00:02:04,646 --> 00:02:06,429 о некој жени са којом спаваш. 34 00:02:06,430 --> 00:02:07,430 Не спавам са њом. 35 00:02:07,431 --> 00:02:08,779 Ја--Јамие је мој дилер. 36 00:02:08,780 --> 00:02:10,217 па? Па шта? 37 00:02:12,306 --> 00:02:13,915 Значи она ме уцењује. 38 00:02:13,916 --> 00:02:15,656 ста? 39 00:02:15,657 --> 00:02:18,441 Џејми је сазнао да радим за ваздушне маршале, 40 00:02:18,442 --> 00:02:20,835 и она захтева да јој платим 30.000 долара, 41 00:02:20,836 --> 00:02:22,750 или ће обавити анонимни телефонски позив 42 00:02:22,751 --> 00:02:24,621 у ТСА. 43 00:02:24,622 --> 00:02:29,104 Ако она упути тај позив, изгубићу посао или још горе. 44 00:02:29,105 --> 00:02:31,280 ја само--ја-- 45 00:02:31,281 --> 00:02:33,326 Нисам знао куда даље. 46 00:02:33,327 --> 00:02:35,806 Треба ми ваша помоћ око ове ствари, и... 47 00:02:38,854 --> 00:02:42,639 ја-- 48 00:02:42,640 --> 00:02:45,252 Не знам да ли могу да вам помогнем у томе. 49 00:02:49,691 --> 00:02:51,780 Знаш шта треба да урадиш. 50 00:02:53,303 --> 00:02:55,262 Морате се очистити. 51 00:02:57,742 --> 00:02:58,786 желим да. 52 00:02:58,787 --> 00:03:00,135 Мислим, стварно, стварно желим. 53 00:03:00,136 --> 00:03:01,136 Али није... 54 00:03:01,137 --> 00:03:02,268 Слушај. 55 00:03:02,269 --> 00:03:03,530 Слушај, могу ти помоћи. 56 00:03:03,531 --> 00:03:06,489 Ми--можемо--можемо позвати ВА канцеларије. 57 00:03:06,490 --> 00:03:09,144 Имају болничке програме детоксикације-- 58 00:03:09,145 --> 00:03:11,059 одучити те од свега. 59 00:03:11,060 --> 00:03:14,062 Силазећи са свих ствари које сам узимао, 60 00:03:14,063 --> 00:03:15,324 то није шетња у парку. 61 00:03:15,325 --> 00:03:17,458 Не, мораш ми ово обећати. 62 00:03:19,764 --> 00:03:24,333 Треба ми мало времена да размислим о Џејмију, али... 63 00:03:24,334 --> 00:03:27,729 ју--обећај ми ово. 64 00:03:29,339 --> 00:03:32,036 У реду. 65 00:03:32,037 --> 00:03:33,864 обећавам. 66 00:03:44,702 --> 00:03:46,268 ♪ Свежи и најспособнији ♪ 67 00:03:46,269 --> 00:03:47,617 ♪ Да 68 00:03:47,618 --> 00:03:49,053 ♪ Као да зарађујем милионе 69 00:03:49,054 --> 00:03:50,141 ♪ Вау 70 00:03:50,142 --> 00:03:51,230 ♪ Лед на мени се смрзава 71 00:03:51,231 --> 00:03:52,405 ♪ Стави Хеллцат 72 00:03:52,406 --> 00:03:54,058 ♪ То је демон 73 00:03:54,059 --> 00:03:56,235 ♪ Она се пење од пода до плафона ♪ 74 00:03:58,716 --> 00:04:00,891 Тина, хајде. 75 00:04:00,892 --> 00:04:03,503 Маддие, обећала си ми да ћемо се забавити вечерас. 76 00:04:03,504 --> 00:04:05,374 Мислим да си се довољно забавио. 77 00:04:05,375 --> 00:04:07,333 Ох, јеси ли видео Ницка? 78 00:04:07,334 --> 00:04:10,205 Ух, да, он је позади. 79 00:04:10,206 --> 00:04:13,077 - Здраво, Пете. - Здраво. 80 00:04:13,078 --> 00:04:16,298 Хајде. 81 00:04:16,299 --> 00:04:18,126 Он је овде. 82 00:04:18,127 --> 00:04:19,475 ♪ Вожња таксијем назад 83 00:04:19,476 --> 00:04:21,260 ♪ Јаши назад, вози назад 84 00:04:21,261 --> 00:04:22,957 Хеј, душо. 85 00:04:22,958 --> 00:04:24,393 Морамо да идемо сада. 86 00:04:24,394 --> 00:04:26,090 Тина се онесвестила. 87 00:04:26,091 --> 00:04:27,701 Тренутно сам усред нечега. 88 00:04:27,702 --> 00:04:29,572 Немој да ми правиш посао. 89 00:04:29,573 --> 00:04:31,705 Брате, не познају те, брате. 90 00:04:31,706 --> 00:04:32,749 Да. 91 00:04:32,750 --> 00:04:34,490 Ох, то је тај сладак момак. 92 00:04:34,491 --> 00:04:36,318 То је Сцраб--Сцаб-- 93 00:04:36,319 --> 00:04:37,798 Сцрат--Сцрат. 94 00:04:37,799 --> 00:04:41,105 Да ли је Тина пила из чиније за пунч на спрату? 95 00:04:41,106 --> 00:04:42,803 Девојко, стварно? 96 00:04:42,804 --> 00:04:44,674 Бабе. Хеј, душо. 97 00:04:44,675 --> 00:04:46,894 Гледај, морам одмах да се договорим са Сцратом. 98 00:04:46,895 --> 00:04:48,417 Тако ми је жао, али, не знам, 99 00:04:48,418 --> 00:04:49,549 могу ли да вас Фласх одведе кући? 100 00:04:49,550 --> 00:04:50,898 Не брини о томе. 101 00:04:50,899 --> 00:04:52,639 одвешћу је кући. 102 00:04:52,640 --> 00:04:56,904 Али само ако ми сачуваш нешто за касније? 103 00:04:56,905 --> 00:04:58,472 - Да. - Хмм? 104 00:05:00,952 --> 00:05:02,866 Уф, одвратно! 105 00:05:02,867 --> 00:05:03,954 Гаг! 106 00:05:03,955 --> 00:05:06,261 Ок, замотај. 107 00:05:06,262 --> 00:05:07,349 Хајде. 108 00:05:07,350 --> 00:05:09,569 Ћао, момци. 109 00:05:09,570 --> 00:05:11,397 Ох, пази како идеш. 110 00:05:58,183 --> 00:06:00,097 Маддие, јеси ли то ти? 111 00:06:08,019 --> 00:06:10,412 Хеј, курве чизме. 112 00:06:10,413 --> 00:06:13,590 Мислио сам да смо разговарали о овоме. 113 00:06:16,680 --> 00:06:19,900 Да ли су сви пристојни? Силазим доле. 114 00:06:26,864 --> 00:06:28,474 Маддие? 115 00:06:28,475 --> 00:06:31,390 Ох, мој Боже. Маддие? 116 00:06:32,740 --> 00:06:33,827 Шта се десило? јеси ли добро? 117 00:06:33,828 --> 00:06:35,089 - Трчи, бежи. - Шта? 118 00:06:35,090 --> 00:06:36,090 Трчи! 119 00:06:36,091 --> 00:06:40,921 Трчи! Трчи! 120 00:06:40,922 --> 00:06:43,706 Не, не! 121 00:06:43,707 --> 00:06:47,362 Не! 122 00:06:47,363 --> 00:06:49,495 Стани! 123 00:07:02,900 --> 00:07:05,598 Заједница је шокирана и читав кампус 124 00:07:05,599 --> 00:07:08,339 је јутрос на ивици, као две студенткиње 125 00:07:08,340 --> 00:07:09,689 са Цартер Цоллегеа су откривени-- 126 00:07:09,690 --> 00:07:11,255 И има ли још неких информација 127 00:07:11,256 --> 00:07:12,431 можете нам дати у овом тренутку? 128 00:07:15,086 --> 00:07:16,478 Јутро. 129 00:07:16,479 --> 00:07:17,653 - Можеш ли ми то послати? - Одмах. 130 00:07:17,654 --> 00:07:18,741 Извините што касним. 131 00:07:18,742 --> 00:07:20,439 Па како се зове? 132 00:07:20,440 --> 00:07:21,483 Етхан. 133 00:07:21,484 --> 00:07:23,354 Видео сам га јуче. 134 00:07:23,355 --> 00:07:24,704 Први пут од раскида? 135 00:07:24,705 --> 00:07:26,270 Да, попунићу те касније. 136 00:07:26,271 --> 00:07:27,271 У реду. 137 00:07:27,272 --> 00:07:28,795 Шта имамо овде? 138 00:07:28,796 --> 00:07:31,362 Пронађене две сестре из сестринства са колеџа Картер 139 00:07:31,363 --> 00:07:33,930 избоден на смрт у њиховој кући синоћ. 140 00:07:33,931 --> 00:07:36,933 Полиција кампуса и локална полиција затражили су помоћ. 141 00:07:36,934 --> 00:07:38,761 Као што сте видели, вести брзо путују. 142 00:07:38,762 --> 00:07:41,242 То је као мачја трава за штампу. 143 00:07:41,243 --> 00:07:43,766 Реми је дефинитивно изабрао добро време за одмор. 144 00:07:43,767 --> 00:07:45,987 Тела су доле. 145 00:07:53,734 --> 00:07:56,997 Ово је Маддие Бакер, а ово је Тина Луи. 146 00:07:56,998 --> 00:07:59,782 Обојица су везани и мучени, 147 00:07:59,783 --> 00:08:02,785 вероватно да добијем комбинацију за сеф. 148 00:08:02,786 --> 00:08:04,700 Ово је насумична пљачка? 149 00:08:04,701 --> 00:08:06,702 Мислим, осећа се много више циљано. 150 00:08:06,703 --> 00:08:08,008 Али погледали смо то, 151 00:08:08,009 --> 00:08:09,488 а ни девојке не долазе од новца. 152 00:08:09,489 --> 00:08:11,054 Они су власници ове куће? 153 00:08:11,055 --> 00:08:13,535 Не, власништво је Маддиеног дечка, Ника Турпина. 154 00:08:13,536 --> 00:08:15,885 Такође је председник Тхета Пи Каппа. 155 00:08:15,886 --> 00:08:18,540 Обе девојке су синоћ биле на забави у његовом братству 156 00:08:18,541 --> 00:08:20,063 и отишао око поноћи. 157 00:08:20,064 --> 00:08:23,502 Када је стигао кући око 3:30, тада их је нашао. 158 00:08:23,503 --> 00:08:24,677 Где је Ник сада? 159 00:08:24,678 --> 00:08:26,461 Вратио се у кућу братства. 160 00:08:26,462 --> 00:08:29,725 Обе даме су имале висок ниво алкохола у крви. 161 00:08:29,726 --> 00:08:32,946 Али ова, Тина Луи, њена прелиминарна 162 00:08:32,947 --> 00:08:34,643 вратио се токсиколошки извештај. 163 00:08:34,644 --> 00:08:36,384 Имала је довољно алпразолама у свом систему 164 00:08:36,385 --> 00:08:37,559 да умири малог коња. 165 00:08:37,560 --> 00:08:38,734 Ксанак. 166 00:08:38,735 --> 00:08:40,170 Значи мислите да је била дрогирана? 167 00:08:40,171 --> 00:08:41,563 Могуће. 168 00:08:41,564 --> 00:08:43,434 Има кожа испод њених ноктију, 169 00:08:43,435 --> 00:08:45,001 вероватно од њеног нападача. 170 00:08:45,002 --> 00:08:47,656 Послали смо то у лабораторију и наручили комплет за силовање. 171 00:08:47,657 --> 00:08:49,049 Да ли смо пронашли оружје? 172 00:08:49,050 --> 00:08:51,094 Не, али је убица оставио ово иза себе. 173 00:08:51,095 --> 00:08:53,096 Не заборави да јој ставиш руке. 174 00:08:53,097 --> 00:08:54,968 То је корице од тактичког склопивог ножа. 175 00:08:54,969 --> 00:08:58,232 Покрећемо га за додирни ДНК. 176 00:08:58,233 --> 00:08:59,494 Шта је са нашим бегунцем? 177 00:08:59,495 --> 00:09:00,495 Има ли надзора? 178 00:09:00,496 --> 00:09:01,627 Не баш. 179 00:09:01,628 --> 00:09:03,019 Али ЦПД је успео да извуче снимак 180 00:09:03,020 --> 00:09:05,152 са комшијске камере за звоно. 181 00:09:05,153 --> 00:09:07,589 Приказује црвени Оутландер који кружи око блока, 182 00:09:07,590 --> 00:09:09,373 почевши око поноћи. 183 00:09:09,374 --> 00:09:11,811 Покривање џоинта, чекање да девојке оду на спавање. 184 00:09:11,812 --> 00:09:13,856 СУВ је имао таблице из Вирџиније, и то је пријављено 185 00:09:13,857 --> 00:09:15,598 као украден крајем прошле недеље. 186 00:09:16,947 --> 00:09:18,426 Копаћу по Оутландеру. 187 00:09:18,427 --> 00:09:19,906 Погледаћу друштвене мреже. 188 00:09:19,907 --> 00:09:21,168 Раи, ти и ја треба да разговарамо са деканом. 189 00:09:21,169 --> 00:09:22,561 И док смо већ код тога, такође бисмо требали 190 00:09:22,562 --> 00:09:24,388 види да ли има још неких напада који одговарају овом МО. 191 00:09:24,389 --> 00:09:25,781 Да. 192 00:09:25,782 --> 00:09:26,913 Изгледа да идемо у кућу братства. 193 00:09:31,353 --> 00:09:32,962 Ово је факултетски кампус. 194 00:09:32,963 --> 00:09:36,226 Примамо кредибилне оптужбе за сексуално злостављање 195 00:09:36,227 --> 00:09:37,706 скоро сваког викенда. 196 00:09:37,707 --> 00:09:39,665 Икад сте имали проблема када је неко био везан 197 00:09:39,666 --> 00:09:41,841 и држан на врху ножа? 198 00:09:41,842 --> 00:09:43,538 Види, жао ми је. 199 00:09:43,539 --> 00:09:47,150 Цела ова ситуација је уплашила студенте. 200 00:09:47,151 --> 00:09:50,110 Добијам махнито телефонске позиве од родитеља и донатора. 201 00:09:50,111 --> 00:09:52,025 Јутрос је звала Мегин Кели 202 00:09:52,026 --> 00:09:53,896 мој мобилни телефон уживо у етеру. 203 00:09:53,897 --> 00:09:56,072 Било шта у Маддие или Тинином студентском досијеу 204 00:09:56,073 --> 00:09:58,074 то би могло указивати ко би желео да их повреди? 205 00:09:58,075 --> 00:10:01,208 Не, нема дисциплинских мера и нема притужби 206 00:10:01,209 --> 00:10:03,253 поднели су девојке. 207 00:10:03,254 --> 00:10:06,474 Тина је имала изузетно висок ниво алпразолама 208 00:10:06,475 --> 00:10:07,910 у њеном систему. 209 00:10:07,911 --> 00:10:10,086 Ксанак је постао веома популаран, 210 00:10:10,087 --> 00:10:11,740 посебно на братском реду. 211 00:10:11,741 --> 00:10:14,177 Воле да га мешају са алкохолом. 212 00:10:14,178 --> 00:10:16,527 То их претвара у ове згодне мале зомбије, 213 00:10:16,528 --> 00:10:19,356 замрачен али и даље способан за забаву. 214 00:10:19,357 --> 00:10:22,925 Да је до мене, забранио бих цео грчки систем. 215 00:10:22,926 --> 00:10:25,058 То је... то је ноћна мора одговорности. 216 00:10:25,059 --> 00:10:26,799 Ово је моја станица. 217 00:10:26,800 --> 00:10:28,017 Ух, још једна ствар. 218 00:10:28,018 --> 00:10:30,280 Требаће нам Тинини и Медијини досијеи. 219 00:10:30,281 --> 00:10:31,412 наравно. 220 00:10:31,413 --> 00:10:32,543 Све што можемо. 221 00:10:32,544 --> 00:10:34,241 Само...само питај. - Хвала. 222 00:10:34,242 --> 00:10:35,199 У реду. 223 00:10:39,726 --> 00:10:41,030 Требало је само да одем кући са Маддие 224 00:10:41,031 --> 00:10:42,945 уместо да останем овде. - Хајде брате. 225 00:10:42,946 --> 00:10:44,555 Не говори то. 226 00:10:44,556 --> 00:10:45,600 Како си се опет звао? 227 00:10:45,601 --> 00:10:46,688 Брад. 228 00:10:46,689 --> 00:10:48,734 Ух, али људи ме зову Бидерман. 229 00:10:48,735 --> 00:10:50,692 Види, Ник, у праву је, ок? 230 00:10:50,693 --> 00:10:52,781 Да си се вратио у поноћ, могао би бити мртав са њима. 231 00:10:52,782 --> 00:10:55,784 Волео бих да јесам. 232 00:10:55,785 --> 00:10:57,918 Можете ли нам рећи нешто о сефу? 233 00:10:59,093 --> 00:11:00,789 Био је од мог деде. 234 00:11:00,790 --> 00:11:02,008 Добио сам га након што је преминуо, 235 00:11:02,009 --> 00:11:04,314 заједно са ловачком пушком и .45. 236 00:11:04,315 --> 00:11:07,187 Имам папире о оружју, ако вам треба. 237 00:11:07,188 --> 00:11:09,145 Осим тога, немам много више тамо, 238 00:11:09,146 --> 00:11:10,756 само пар стотина долара и мој пасош. 239 00:11:10,757 --> 00:11:13,846 Да ли су Маддие и Тина знале шта је унутра? 240 00:11:13,847 --> 00:11:16,762 Мислим, да, Маддие је имала комбинацију. 241 00:11:16,763 --> 00:11:20,026 Види, знамо да су сви пуно пили, 242 00:11:20,027 --> 00:11:22,681 али Тина је имала дрогу у свом организму. 243 00:11:22,682 --> 00:11:23,899 Она јесте? 244 00:11:23,900 --> 00:11:26,990 Да, алпразолам, да будемо прецизни. 245 00:11:29,036 --> 00:11:30,993 Ух, да ли треба да позовем адвоката? 246 00:11:30,994 --> 00:11:32,995 Не знам, Бидермане. да ли? 247 00:11:36,521 --> 00:11:39,959 Видите, ми-ми правимо ово пиће које се зове затамњење. 248 00:11:39,960 --> 00:11:43,092 То је пунч алкохолних пића са алпразоламом раствореним у њему. 249 00:11:43,093 --> 00:11:45,834 Да, али служи се само у једној од братових соба 250 00:11:45,835 --> 00:11:47,183 само у плавим шољама, 251 00:11:47,184 --> 00:11:49,055 тако да се нико случајно не дозира. 252 00:11:49,056 --> 00:11:50,665 Дакле, покушавате да нам кажете 253 00:11:50,666 --> 00:11:53,059 да је ово намерно пила? 254 00:11:53,060 --> 00:11:55,191 - Да. - Да. 255 00:11:55,192 --> 00:11:58,891 Мислим, колеџ, није као што је било. 256 00:11:58,892 --> 00:12:02,024 Деца су ове нереде прожете анксиозношћу. 257 00:12:02,025 --> 00:12:04,897 Блацкоут брев, само вам омогућава да искључите мозак 258 00:12:04,898 --> 00:12:06,725 најмање неколико сати. 259 00:12:06,726 --> 00:12:09,205 То је... то је само ослобађање. 260 00:12:09,206 --> 00:12:12,774 Па, то ослобађање је могло да је кошта живота. 261 00:12:12,775 --> 00:12:14,428 Не стављајте то на нас. 262 00:12:14,429 --> 00:12:18,041 Ох, али ти знаш одакле је дрога, зар не? 263 00:12:20,914 --> 00:12:22,958 Бићемо у контакту. 264 00:12:35,406 --> 00:12:37,668 Хеј, како је било у кући момака из братства? 265 00:12:37,669 --> 00:12:39,279 Алибијали су се. 266 00:12:39,280 --> 00:12:40,976 Да, не пре него што нас лажеш о дрогама 267 00:12:40,977 --> 00:12:42,412 у Тинином систему. 268 00:12:42,413 --> 00:12:43,979 Привилеговани мали кретени. 269 00:12:43,980 --> 00:12:45,241 Хеј, јеси ли чуо нешто о комплетима за силовање? 270 00:12:45,242 --> 00:12:46,939 Обоје су се вратили негативни. 271 00:12:46,940 --> 00:12:49,419 Није било доказа да су Маддие или Тина сексуално злостављане. 272 00:12:49,420 --> 00:12:51,682 Да, али има још нешто у Тининој причи. 273 00:12:51,683 --> 00:12:54,250 Очигледно је имала аферу са ТА хемијом. 274 00:12:54,251 --> 00:12:56,775 У кампусу се прича да ју је прогањао. 275 00:12:56,776 --> 00:12:58,298 Није могао да преболи да га је оставила. 276 00:12:58,299 --> 00:13:00,082 Добро, како се зове овај тип? 277 00:13:00,083 --> 00:13:01,823 Његово име је Демарцус Варе. 278 00:13:01,824 --> 00:13:03,564 Он је постдипломски студент из Д.Ц. 279 00:13:03,565 --> 00:13:05,784 И схвати ово, он има забрану приласка 280 00:13:05,785 --> 00:13:06,959 од друге девојке која га је оставила. 281 00:13:06,960 --> 00:13:08,177 Где је он сада? 282 00:13:08,178 --> 00:13:11,615 Ух, да, према његовом распореду, 283 00:13:11,616 --> 00:13:13,095 он је у хемијској лабораторији. 284 00:13:13,096 --> 00:13:15,272 Ок, идемо у кампус. 285 00:13:17,884 --> 00:13:20,929 Дакле, шта је тачно овај тип урадио да би га ошамарио ТРО? 286 00:13:20,930 --> 00:13:22,931 Након што му је бивша сервирала папире за ходање, 287 00:13:22,932 --> 00:13:24,541 он то не би пустио. 288 00:13:24,542 --> 00:13:27,718 Стално је звао, ненајављено се појављивао у стану. 289 00:13:27,719 --> 00:13:29,024 Сјајно. 290 00:13:29,025 --> 00:13:30,156 Још један кретен са забраном приласка 291 00:13:30,157 --> 00:13:32,376 као мој девер. 292 00:13:33,725 --> 00:13:36,336 Како је Тинк, иначе? 293 00:13:36,337 --> 00:13:37,685 Она је сада добро. 294 00:13:37,686 --> 00:13:39,295 Бретт се одселио, а ја не знам. 295 00:13:39,296 --> 00:13:41,036 Добија помоћ или тако нешто. 296 00:13:41,037 --> 00:13:43,082 Ако човек стави руке на било коју од мојих сестара, 297 00:13:43,083 --> 00:13:44,561 Спуштам га. 298 00:13:44,562 --> 00:13:46,826 Зато сам оставио пиштољ у Њујорку. 299 00:13:49,306 --> 00:13:51,264 Хеј, Реј. 300 00:13:51,265 --> 00:13:53,832 Имам Демаркуса. Југоисточни угао. 301 00:13:53,833 --> 00:13:55,094 У реду, прекинућу га. 302 00:14:07,803 --> 00:14:10,674 Реј, кренуо је према теби! 303 00:14:10,675 --> 00:14:12,676 Хеј, Демаркусе! 304 00:14:12,677 --> 00:14:14,462 Демарцус. 305 00:14:15,724 --> 00:14:16,855 Раи, долази камион. 306 00:14:16,856 --> 00:14:18,117 Видим то! Хеј. 307 00:14:18,118 --> 00:14:21,424 Хеј, Демаркусе, стани! 308 00:14:21,425 --> 00:14:22,426 Стани! 309 00:14:28,258 --> 00:14:31,957 Кунем се, нисам имао никакве везе са Тинином смрћу. 310 00:14:31,958 --> 00:14:33,436 Где си дођавола био синоћ? 311 00:14:33,437 --> 00:14:35,525 Код куће са овом новом девојком коју сам виђао. 312 00:14:35,526 --> 00:14:36,918 Можете је питати. 313 00:14:36,919 --> 00:14:37,919 Наставите брзо. 314 00:14:37,920 --> 00:14:39,268 Где си је упознао? 315 00:14:39,269 --> 00:14:41,792 Она је у једном од часова које предајем. 316 00:14:41,793 --> 00:14:44,317 Знаш, спавање са својим ученицима никада не завршава добро. 317 00:14:44,318 --> 00:14:46,058 Мислите да то нисам схватио? 318 00:14:46,059 --> 00:14:48,669 Чим вест о Тининој и Маддиеној смрти 319 00:14:48,670 --> 00:14:50,018 објављено, интернет је подивљао, 320 00:14:50,019 --> 00:14:54,153 оптужујући ме да имам неке везе с тим. 321 00:14:54,154 --> 00:14:57,460 Хоћеш ли пронаћи онога ко је возио тај камионет? 322 00:14:57,461 --> 00:14:58,592 Дао сам њихов тањир локалној полицији, 323 00:14:58,593 --> 00:14:59,855 и они то испитују. 324 00:15:01,726 --> 00:15:04,511 У реду, па зашто сте ти и Тина раскинули? 325 00:15:04,512 --> 00:15:06,556 Ја сам стипендиста. 326 00:15:06,557 --> 00:15:09,995 Морам да приуштим дипломску школу овде у Картеру. 327 00:15:09,996 --> 00:15:11,431 Али не Тина. 328 00:15:11,432 --> 00:15:13,302 Она и њени пријатељи живели су високим животом, 329 00:15:13,303 --> 00:15:17,176 услуга флаширања у баровима, отмјене вечере, сложена путовања. 330 00:15:17,177 --> 00:15:19,874 Проверили смо финансије Тине и Маддие. 331 00:15:19,875 --> 00:15:21,397 Они су две шворцне студенткиње. 332 00:15:21,398 --> 00:15:23,791 То није био њихов новац. 333 00:15:23,792 --> 00:15:25,706 Били су то Бидерман и Ник. 334 00:15:25,707 --> 00:15:28,491 Нисам био сигуран да ли је то породични новац 335 00:15:28,492 --> 00:15:29,840 или некако провучен кроз братство, 336 00:15:29,841 --> 00:15:32,887 али бацају новац около. 337 00:15:32,888 --> 00:15:35,716 Бидерман ми је прво упознао Тину. 338 00:15:35,717 --> 00:15:37,283 Како сте упознали Бидермана? 339 00:15:37,284 --> 00:15:38,980 Он је хемијски инжењер. 340 00:15:38,981 --> 00:15:41,200 Он је један од најпаметнијих момака које знам. 341 00:15:41,201 --> 00:15:42,375 У реду. 342 00:15:42,376 --> 00:15:43,898 Хвала. 343 00:15:43,899 --> 00:15:45,944 Јесте ли сигурни да вам не треба медицинска помоћ? 344 00:15:45,945 --> 00:15:47,336 бр. 345 00:15:47,337 --> 00:15:48,859 У реду. 346 00:15:48,860 --> 00:15:52,080 Притајите се неколико дана, у реду? 347 00:15:52,081 --> 00:15:54,039 Можда ћете желети да се држите неких апликација за упознавање. 348 00:16:00,698 --> 00:16:03,222 Руке уза зид, затворениче. 349 00:16:03,223 --> 00:16:04,571 Буди искрен, Сцрат. 350 00:16:04,572 --> 00:16:06,573 Имаш ли дрогу код себе? 351 00:16:06,574 --> 00:16:09,315 Имам кеца за четири. 352 00:16:09,316 --> 00:16:10,403 Где? 353 00:16:10,404 --> 00:16:12,013 Предњи десни џеп. 354 00:16:22,068 --> 00:16:24,025 Хвала. 355 00:16:24,026 --> 00:16:27,507 Задовољство је пословати са вама. 356 00:16:40,042 --> 00:16:41,173 Једну секунду. 357 00:16:50,400 --> 00:16:51,749 Хеј, Кимани. 358 00:17:01,585 --> 00:17:02,803 Избегаваш моје позиве, Сцрат? 359 00:17:02,804 --> 00:17:04,980 Не, продавао сам твоје ствари. 360 00:17:06,547 --> 00:17:08,635 Желим своју следећу пошиљку. 361 00:17:08,636 --> 00:17:10,724 Ви момци ми дугујете много. 362 00:17:10,725 --> 00:17:11,725 Радимо на томе. 363 00:17:11,726 --> 00:17:12,813 То није довољно добро. 364 00:17:12,814 --> 00:17:14,859 Сада морам да се уверим. 365 00:17:16,165 --> 00:17:19,298 Могу разговарати са момцима о томе. 366 00:17:19,299 --> 00:17:21,082 не питам. 367 00:17:21,083 --> 00:17:22,649 Видиш шта сам урадио оним студентима? 368 00:17:22,650 --> 00:17:23,954 Нисте добили поруку? 369 00:17:23,955 --> 00:17:25,913 Ако покушавате да ме извучете из овог договора, 370 00:17:25,914 --> 00:17:28,655 Убићу сваког од вас. 371 00:17:38,144 --> 00:17:39,058 Јеси ли луд? 372 00:17:48,850 --> 00:17:50,242 Шта није у реду са тобом? 373 00:18:02,081 --> 00:18:04,083 Где добијају пилуле? 374 00:18:06,650 --> 00:18:09,088 Шта, још једна паметна идеја? шта то радиш? 375 00:18:10,437 --> 00:18:12,394 Кључна картица. 376 00:18:12,395 --> 00:18:13,831 Кеи цард? 377 00:18:18,706 --> 00:18:20,924 Ово? ста? шта је то? шта је то? 378 00:18:20,925 --> 00:18:24,363 Бидерман кува у кампусу, 379 00:18:24,364 --> 00:18:26,365 у хемијској лабораторији. 380 00:18:26,366 --> 00:18:30,195 Ви момци са колеџа, мислили сте да треба да будете паметни. 381 00:18:49,084 --> 00:18:50,215 Извините. 382 00:18:50,216 --> 00:18:51,259 Ко је наша жртва? 383 00:18:51,260 --> 00:18:53,696 Сем Валенти, звани Сцрат. 384 00:18:53,697 --> 00:18:55,916 Више пута је избоден ножем. 385 00:18:55,917 --> 00:18:58,353 Претпостављам да можемо искључити пљачку. 386 00:18:58,354 --> 00:19:00,225 Исти МО као Маддие и Тина. 387 00:19:00,226 --> 00:19:02,097 Јесте ли га тражили? 388 00:19:03,794 --> 00:19:06,275 Питам се шта га је убило. 389 00:19:12,020 --> 00:19:14,064 Изгледа да је Сцрат користио дрогу. 390 00:19:14,065 --> 00:19:15,588 Имамо ли сведока? 391 00:19:15,589 --> 00:19:16,893 Хана има нешто. 392 00:19:16,894 --> 00:19:18,025 Можете ли спремити остатак, молим? 393 00:19:18,026 --> 00:19:20,419 - Схватио сам. - Хвала. 394 00:19:20,420 --> 00:19:24,815 Хана, покажи Нини шта си нашла на сигурносном фееду у бару. 395 00:19:26,687 --> 00:19:28,514 Неидентификовани црни мушкарац 396 00:19:28,515 --> 00:19:29,993 пратио Сцрата у купатило. 397 00:19:29,994 --> 00:19:32,431 Пет минута касније, побегао је иза шанка. 398 00:19:32,432 --> 00:19:35,216 Сада, нисмо добили преглед лица јер је носио капу, 399 00:19:35,217 --> 00:19:38,437 али коначно имамо делимичну слику нашег бегунца. 400 00:19:38,438 --> 00:19:40,352 Да, избацивач га никада није идентификовао. 401 00:19:40,353 --> 00:19:42,441 - Пусти ме да погодим. Плаћено у готовини? - Тачно. 402 00:19:42,442 --> 00:19:45,444 Ух, да ли је још неко приметио огреботину на његовом лицу? 403 00:19:45,445 --> 00:19:47,837 То би могла бити кожа испод Тининих ноктију. 404 00:19:47,838 --> 00:19:49,491 Изгледа да се борила за живот. 405 00:19:49,492 --> 00:19:50,927 Имамо Сцратову адресу. 406 00:19:50,928 --> 00:19:52,799 Хајде, идемо. - У реду. 407 00:19:58,936 --> 00:20:01,373 Добро сам да никад не крочим у другу кућу братства. 408 00:20:01,374 --> 00:20:02,809 Да, причај ми о томе. 409 00:20:02,810 --> 00:20:04,071 Каква је пресуда Сцрату? 410 00:20:04,072 --> 00:20:05,507 Дакле, изгледа да је био искључиво у малопродаји, 411 00:20:05,508 --> 00:20:07,988 гази неколико унци и покушава да оствари профит. 412 00:20:07,989 --> 00:20:10,469 Нашли смо пар врчева инозитолног праха у његовој спаваћој соби. 413 00:20:10,470 --> 00:20:12,035 - Шта је то? - То је додатак исхрани. 414 00:20:12,036 --> 00:20:13,646 Можете га купити у продавницама здраве хране. 415 00:20:13,647 --> 00:20:16,126 Можете исећи добар кокаин са њим, растегнути своју тежину. 416 00:20:16,127 --> 00:20:18,433 Кад смо код тога, ДНК се управо вратио 417 00:20:18,434 --> 00:20:22,132 испод ноктију Тине Луи. 418 00:20:22,133 --> 00:20:26,311 Био је то меч са дилером дроге средњег нивоа у Вашингтону. 419 00:20:26,312 --> 00:20:29,270 У реду, имамо Кимани Лајонс, 420 00:20:29,271 --> 00:20:31,359 рођен 13.08.1992. 421 00:20:31,360 --> 00:20:33,579 Поседовање са намером да се дистрибуира, 422 00:20:33,580 --> 00:20:34,928 напад смртоносним оружјем, 423 00:20:34,929 --> 00:20:36,364 незаконито поседовање ватреног оружја-- 424 00:20:36,365 --> 00:20:38,323 Мислим, ово је прави реп лист. 425 00:20:38,324 --> 00:20:39,715 Да, па, барем сада имамо лице. 426 00:20:39,716 --> 00:20:41,021 Имамо ли адресу? 427 00:20:41,022 --> 00:20:44,024 Рећи ћу ДЦ ПД да нам пошаље један. 428 00:20:44,025 --> 00:20:45,243 Такође ћу те контактирати 429 00:20:45,244 --> 00:20:46,983 са наредником Диазом из Наркотика. 430 00:20:46,984 --> 00:20:49,203 Моје питање је, како пар студената са факултета 431 00:20:49,204 --> 00:20:51,161 помешати се са оваквим насилником? 432 00:20:51,162 --> 00:20:53,163 Покушавам да говорим о том животу. 433 00:20:53,164 --> 00:20:55,470 Па, шта год да су урадили Киманију, 434 00:20:55,471 --> 00:20:57,777 они су преко главе. 435 00:21:28,330 --> 00:21:30,549 Кимани. 436 00:21:30,550 --> 00:21:32,507 Шта има, Бидермане? 437 00:21:32,508 --> 00:21:35,728 Знаш, уплашио си ме, човече. 438 00:21:35,729 --> 00:21:36,772 ста? 439 00:21:36,773 --> 00:21:38,339 Шта радиш овде? 440 00:21:38,340 --> 00:21:40,428 Дакле, тако то радите, а? 441 00:21:40,429 --> 00:21:41,952 Лепо. 442 00:21:45,216 --> 00:21:50,351 Не, оно што мислим је, како си ушао овде? 443 00:21:58,969 --> 00:22:02,276 Да, спакуј се, витки. 444 00:22:02,277 --> 00:22:05,019 Идеш са мном, шампионе. 445 00:22:07,195 --> 00:22:09,849 Пожурите! - Да, извини. 446 00:22:09,850 --> 00:22:11,068 хм... 447 00:22:18,293 --> 00:22:20,163 - Хеј. - Да. 448 00:22:20,164 --> 00:22:23,558 Дакле, изгледа да је Бидерман киднапован око 10:15. 449 00:22:23,559 --> 00:22:24,690 У реду, тип са пиштољем 450 00:22:24,691 --> 00:22:26,735 је дефинитивно Кимани Лајонс. 451 00:22:26,736 --> 00:22:29,912 Па, ове лабораторије захтевају приступне картице за улазак. 452 00:22:29,913 --> 00:22:31,218 Према евиденцији, 453 00:22:31,219 --> 00:22:33,133 Кимани је користио Сцратову приступну картицу. 454 00:22:33,134 --> 00:22:35,353 Због тога га је синоћ напао у локалу. 455 00:22:35,354 --> 00:22:36,963 Требао му је Сцратов кључ. 456 00:22:36,964 --> 00:22:39,967 Шта је Бидерман радио овде сам у суботу? 457 00:22:41,664 --> 00:22:42,925 Наше лабораторије могу потврдити. 458 00:22:42,926 --> 00:22:44,623 Али на основу боје, претпостављам 459 00:22:44,624 --> 00:22:47,103 они су исправни Ксанак. 460 00:22:47,104 --> 00:22:49,802 Па, имају лого напред и позади, алфа омега. 461 00:22:49,803 --> 00:22:52,152 Прво и последње слово грчког алфабета. 462 00:22:52,153 --> 00:22:53,762 Не баш суптилно. 463 00:22:53,763 --> 00:22:55,634 Да, па, сваком добром производу је потребан добар бренд. 464 00:22:55,635 --> 00:22:57,505 У зависности од обима производње, 465 00:22:57,506 --> 00:22:59,464 ово би могла бити уносна свирка. 466 00:22:59,465 --> 00:23:02,423 Наравно, онај који напада твоје другове из разреда. 467 00:23:02,424 --> 00:23:04,773 Агенте Цаннон, шта се дођавола дешава? 468 00:23:04,774 --> 00:23:06,906 Хтео сам да ти поставим исто проклето питање. 469 00:23:06,907 --> 00:23:08,821 Зашто имате братства која воде млинове таблета 470 00:23:08,822 --> 00:23:11,780 из хемијских лабораторија ваше школе? 471 00:23:11,781 --> 00:23:13,521 Ох, мој Боже. 472 00:23:13,522 --> 00:23:15,654 Нисам имао појма. 473 00:23:15,655 --> 00:23:18,134 Чуо сам да је киднапован студент. 474 00:23:18,135 --> 00:23:19,658 Брад Биедерман. 475 00:23:19,659 --> 00:23:22,661 Верујемо да га је узео дилер по имену Кимани Лајонс. 476 00:23:22,662 --> 00:23:25,359 Да, морамо одмах да разговарамо са његовим родитељима. 477 00:23:25,360 --> 00:23:28,231 Ух, ја ћу...донећу ти информације. 478 00:23:28,232 --> 00:23:29,494 Где је овај дилер? 479 00:23:29,495 --> 00:23:31,539 Имамо пола нашег тима у ДЦ-у који га тражи. 480 00:23:34,108 --> 00:23:35,456 Кимани је надобудни 481 00:23:35,457 --> 00:23:37,458 покушавајући да стекне име. 482 00:23:37,459 --> 00:23:38,851 И он је немилосрдан. 483 00:23:38,852 --> 00:23:40,809 Не делите територију у округу 484 00:23:40,810 --> 00:23:43,638 не испуштајући успут неколико тела. 485 00:23:43,639 --> 00:23:45,684 Покушавали смо да изградимо случај против њега, 486 00:23:45,685 --> 00:23:49,252 али недавно је отишао на земљу. 487 00:23:49,253 --> 00:23:51,864 Па, Кимани је осумњичен да је убио три студента 488 00:23:51,865 --> 00:23:54,562 на Картер колеџу, а он је јутрос отео једног. 489 00:23:54,563 --> 00:23:55,868 Зато треба да почнемо да тресемо дрвеће. 490 00:23:55,869 --> 00:23:57,826 Рећи ћу свом тиму да се обрати њиховим ЦИ, 491 00:23:57,827 --> 00:23:59,611 покушајте да сузите последње познато. 492 00:23:59,612 --> 00:24:01,090 И мислимо да ова деца воде млин таблета, 493 00:24:01,091 --> 00:24:03,789 ручним пресовањем кноцкофф Ксанак за продају у великим размерама. 494 00:24:03,790 --> 00:24:05,791 Да ли је Кимани икада прометовао бензом? 495 00:24:05,792 --> 00:24:06,922 Наравно. 496 00:24:06,923 --> 00:24:09,011 Зову га бели дечак спеедбалл. 497 00:24:09,012 --> 00:24:11,361 Кокаин да те одржи, пилуле да те поврате. 498 00:24:11,362 --> 00:24:12,711 Тачно. 499 00:24:12,712 --> 00:24:14,190 Скуп у складишту живи од те комбинације 500 00:24:14,191 --> 00:24:15,844 преко у округу Гатеваи. 501 00:24:15,845 --> 00:24:18,412 Они су неки од Киманијевих најлојалнијих купаца. 502 00:24:18,413 --> 00:24:20,936 Чекај. Да ли вам ово изгледа познато? 503 00:24:20,937 --> 00:24:22,634 Да, имају. 504 00:24:22,635 --> 00:24:24,505 Реј је управо послао. 505 00:24:24,506 --> 00:24:26,289 Пре две недеље, неки дечак из братства је истрчао знак стоп, 506 00:24:26,290 --> 00:24:27,770 а патрола је кренула у потеру. 507 00:24:29,598 --> 00:24:32,513 Мали гад је побегао, али је на крају разбио ауто. 508 00:24:32,514 --> 00:24:36,125 Мора да је имао 200.000 тих пилула спакованих и спремних 509 00:24:36,126 --> 00:24:37,692 да се креће у његовом гепеку. 510 00:24:37,693 --> 00:24:38,780 Ово су супер. Могу ли да сликам? 511 00:24:38,781 --> 00:24:40,303 - Наравно. - Хвала. 512 00:24:40,304 --> 00:24:41,566 У реду, мораћемо да интервјуишемо и овог клинца. 513 00:24:41,567 --> 00:24:43,045 Срећно. 514 00:24:43,046 --> 00:24:45,526 Рицхие Рицх се скоро одмах огласио адвокатом. 515 00:24:45,527 --> 00:24:46,919 Чуо сам да овај мали пропалица има татине пријатеље 516 00:24:46,920 --> 00:24:48,703 позовите га у канцеларију градоначелника. 517 00:24:48,704 --> 00:24:50,313 Знаш ли у коју школу је ишао, 518 00:24:50,314 --> 00:24:51,967 у каквом је братству био? 519 00:24:51,968 --> 00:24:53,534 Да, вероватно је то био Мериленд. 520 00:24:53,535 --> 00:24:55,450 Клинац је био Тхета или тако нешто. 521 00:24:57,408 --> 00:24:59,192 Мм-хмм. 522 00:24:59,193 --> 00:25:01,673 Ок, значи, твој син је нестао три сата. 523 00:25:01,674 --> 00:25:03,239 Да, мислиш да не умемо да рачунамо? 524 00:25:03,240 --> 00:25:04,284 Пусти их да раде свој посао, Ларри. 525 00:25:04,285 --> 00:25:06,199 Не, не, ово је смешно. 526 00:25:06,200 --> 00:25:07,548 Шта ми уопште радимо овде? 527 00:25:07,549 --> 00:25:09,376 Видите, да ли сте добили неке захтеве за откупнину? 528 00:25:09,377 --> 00:25:10,377 бр. 529 00:25:10,378 --> 00:25:12,422 Не још. 530 00:25:12,423 --> 00:25:13,816 Знате ли ко је овај тип? 531 00:25:18,386 --> 00:25:20,256 бр. 532 00:25:20,257 --> 00:25:21,562 ко је он? 533 00:25:21,563 --> 00:25:23,346 Његово име је Кимани Лајонс. 534 00:25:23,347 --> 00:25:25,740 Мислимо да је он момак коме је твој син продавао таблете. 535 00:25:25,741 --> 00:25:30,571 Већ сам вам рекао, наш син није дилер дроге. 536 00:25:30,572 --> 00:25:32,573 Невероватно. 537 00:25:32,574 --> 00:25:33,793 Одмах се враћам. 538 00:25:36,447 --> 00:25:38,144 - Хеј. - Здраво. 539 00:25:38,145 --> 00:25:39,145 Агент Гибсон. 540 00:25:39,146 --> 00:25:40,581 Ух, Вилл. 541 00:25:40,582 --> 00:25:42,148 Пођи са мном у Бидерманову собу. 542 00:25:42,149 --> 00:25:44,543 Да. 543 00:25:48,808 --> 00:25:51,200 Жао нам је због вашег пријатеља. 544 00:25:51,201 --> 00:25:53,681 Учинићемо све што можемо да га пронађемо. 545 00:25:53,682 --> 00:25:55,335 Ценим то, али ја и Бидерман 546 00:25:55,336 --> 00:25:56,554 нису оно што бисте назвали блиским. 547 00:25:56,555 --> 00:25:58,120 Зашто не? 548 00:25:58,121 --> 00:25:59,774 На почетку школске године, 549 00:25:59,775 --> 00:26:01,123 он и Ник су ме предложили да будем 550 00:26:01,124 --> 00:26:03,822 катедра за националне алумни односе као шала. 551 00:26:03,823 --> 00:26:06,302 Или НАРЦ, скраћено. 552 00:26:06,303 --> 00:26:07,477 Само зато што не излазим 553 00:26:07,478 --> 00:26:09,697 колико и остали момци. 554 00:26:09,698 --> 00:26:13,179 Па, сигуран сам да имате своје разлоге. 555 00:26:13,180 --> 00:26:14,529 Моја мама. 556 00:26:16,575 --> 00:26:18,706 Имала је тежак посао. 557 00:26:18,707 --> 00:26:21,143 Да, многи људи то раде, човече. 558 00:26:21,144 --> 00:26:22,972 Да. 559 00:26:26,410 --> 00:26:28,629 Значи, вечерас нећеш ићи у Тукедо Трап Хоусе? 560 00:26:28,630 --> 00:26:30,152 бр. 561 00:26:30,153 --> 00:26:31,763 Рицо Дусти'с, где су домаћини формалног, 562 00:26:31,764 --> 00:26:34,156 није моја сцена. 563 00:26:34,157 --> 00:26:36,637 Да ли је Бидерман заиста притискао таблете? 564 00:26:36,638 --> 00:26:38,291 Да, изгледа тако. 565 00:26:38,292 --> 00:26:39,640 Забринула сам се да су он и Ницк спремни 566 00:26:39,641 --> 00:26:41,555 тако нешто глупо. 567 00:26:41,556 --> 00:26:43,949 Успут, где је Ник? 568 00:26:43,950 --> 00:26:45,864 Нисам га видео доле. 569 00:26:45,865 --> 00:26:49,215 Мислио сам да ће издржавати породицу свог најбољег пријатеља. 570 00:26:49,216 --> 00:26:51,218 нисам сигуран. 571 00:26:52,872 --> 00:26:54,699 Па, ум, ево моје картице. 572 00:26:54,700 --> 00:26:56,831 Ако нешто искрсне, не оклевајте. 573 00:26:56,832 --> 00:26:59,181 - Хвала. - Мм-хмм. 574 00:26:59,182 --> 00:27:01,009 У реду, дакле киднапери нису контактирали 575 00:27:01,010 --> 00:27:02,794 Бидерманови родитељи још увек, али претпостављам 576 00:27:02,795 --> 00:27:04,534 Кимани је дошао до Ника. 577 00:27:04,535 --> 00:27:06,624 Ок, на Ницковом телефону смо. 578 00:27:06,625 --> 00:27:08,016 Ник је провео поподне путујући 579 00:27:08,017 --> 00:27:09,844 до сваког Тхета поглавља у близини-- 580 00:27:09,845 --> 00:27:13,195 УВА, Џејмс Медисон, Морган Стате-- 581 00:27:13,196 --> 00:27:17,025 пре него што искључи свој уређај и крене назад према Д.Ц. 582 00:27:17,026 --> 00:27:18,853 Мислим, ако Тете дилују дрогу, 583 00:27:18,854 --> 00:27:20,899 нема шансе да њихов председник не зна. 584 00:27:20,900 --> 00:27:22,857 Па, знамо да Бидерман притиска таблете. 585 00:27:22,858 --> 00:27:24,337 То вероватно штампа новац, зар не? 586 00:27:24,338 --> 00:27:25,555 Док неко не постане похлепан. 587 00:27:25,556 --> 00:27:27,209 И Ник је одрастао у Д.Ц. 588 00:27:27,210 --> 00:27:29,255 Можда је купио кокаин од Киманија у прошлости. 589 00:27:29,256 --> 00:27:31,126 Да, можда су се договорили. 590 00:27:31,127 --> 00:27:33,476 Тхетас мењају Ксанак за Лионсов кокаин, 591 00:27:33,477 --> 00:27:35,696 што је одлично функционисало до пре неколико недеља 592 00:27:35,697 --> 00:27:37,611 када је Тетина пошиљка алпразолама стигла 593 00:27:37,612 --> 00:27:39,395 запленили пандури. 594 00:27:39,396 --> 00:27:41,876 Да, сада Ницк иде около и скупља кеш или кокаин 595 00:27:41,877 --> 00:27:43,878 из сваког поглавља у њиховом ланцу дроге, 596 00:27:43,879 --> 00:27:45,271 надајући се да ће вратити Киманију. 597 00:27:45,272 --> 00:27:46,751 Морамо га наћи. 598 00:27:46,752 --> 00:27:48,230 Он ће нас одвести право до Киманија. 599 00:27:48,231 --> 00:27:50,232 Па, мислим да се не можемо ослонити на Тхетас. 600 00:27:50,233 --> 00:27:52,931 Изгледа да не знају где је Ник, или бар тако кажу. 601 00:27:52,932 --> 00:27:54,759 Моје црево каже да се враћамо у Д.Ц., 602 00:27:54,760 --> 00:27:56,282 разговарајте са наредником Диазом и његовим тимом. 603 00:27:56,283 --> 00:27:59,415 Можда неко од његових ЦИ може да добије локацију на овом Киманију. 604 00:28:20,176 --> 00:28:22,743 Ницк. 605 00:28:22,744 --> 00:28:24,223 Какво пријатно изненађење. 606 00:28:24,224 --> 00:28:28,618 Ово је оно што дугујемо, К давг, до последњег цента. 607 00:28:28,619 --> 00:28:29,837 Сада, пусти мог брата. 608 00:28:29,838 --> 00:28:32,144 Кога зовеш "давг"? 609 00:28:37,803 --> 00:28:40,022 Мислили сте да ће ово бити забавно, зар не? 610 00:28:42,155 --> 00:28:45,071 Можете се играти дилера дроге док зарађујете неколико долара. 611 00:28:49,989 --> 00:28:54,819 Оно што не схватате је, 612 00:28:54,820 --> 00:28:56,822 ово није игра за мене, Ник. 613 00:28:58,606 --> 00:28:59,999 Ово је мој живот. 614 00:29:02,958 --> 00:29:04,480 Преузимам производњу. 615 00:29:04,481 --> 00:29:05,786 ста? 616 00:29:05,787 --> 00:29:07,353 Морам да позајмим брата Бидермана овде 617 00:29:07,354 --> 00:29:09,921 и његову пресу за таблете, само да би се ствари покренуле. 618 00:29:09,922 --> 00:29:11,139 Хеј, не можеш то да урадиш. 619 00:29:11,140 --> 00:29:12,838 Гледај ме. 620 00:29:28,288 --> 00:29:30,159 - Хајде, човече. - Уф. 621 00:29:35,469 --> 00:29:36,817 - Ох, мој Боже, Ник! - Кимани је. 622 00:29:36,818 --> 00:29:38,558 - Шта се десило? - Имају Бидермана. 623 00:29:38,559 --> 00:29:39,951 - Шта? - Где ти је ауто? 624 00:29:39,952 --> 00:29:41,604 Твој ауто? Где ти је ауто? 625 00:29:41,605 --> 00:29:43,258 Ок, хајде. Морамо да идемо, човече. 626 00:29:50,005 --> 00:29:51,440 Тако ми је жао, Хана. 627 00:29:51,441 --> 00:29:53,138 Никад нисам знао да Етхан има проблем са дрогом. 628 00:29:53,139 --> 00:29:56,184 Нисам ни ја. 629 00:29:56,185 --> 00:29:58,317 Боже, то не може бити лако. 630 00:29:58,318 --> 00:30:00,101 Да ли му помажете да пронађе лечење? 631 00:30:00,102 --> 00:30:01,450 Да. 632 00:30:01,451 --> 00:30:03,844 Да, мислим, зато сам јуче закаснио. 633 00:30:03,845 --> 00:30:08,327 Звао сам сваку канцеларију ВА у области три државе. 634 00:30:08,328 --> 00:30:10,459 Покушај да добијеш помоћ од њих је шала. 635 00:30:10,460 --> 00:30:12,854 Једно место може имати слободан кревет. 636 00:30:14,116 --> 00:30:16,858 А овај случај, јеси ли добро? 637 00:30:18,120 --> 00:30:22,297 Ух, види, погађа мало близу куће. 638 00:30:22,298 --> 00:30:23,864 Али да, добро сам. 639 00:30:23,865 --> 00:30:25,518 Могу да радим. 640 00:30:25,519 --> 00:30:28,042 Само... ако ништа друго, запаљена је ватра испод мог дупета. 641 00:30:28,043 --> 00:30:31,263 Овим људима ово не би требало да им се намеће. 642 00:30:31,264 --> 00:30:33,309 То је отров. 643 00:30:34,571 --> 00:30:36,617 А како се осећаш према Итану? 644 00:30:38,314 --> 00:30:40,707 ух, па, 645 00:30:40,708 --> 00:30:46,017 очигледно ми је много стало до њега, али, хм, 646 00:30:46,018 --> 00:30:47,670 Одмеравам своје опције. 647 00:30:47,671 --> 00:30:48,715 Да. 648 00:30:50,674 --> 00:30:51,979 хало? 649 00:30:51,980 --> 00:30:54,503 Ух, агенте Гибсон, Вилл из Тхете је. 650 00:30:54,504 --> 00:30:55,896 Дао си ми своју картицу. 651 00:30:55,897 --> 00:30:57,855 Да, хеј. Шта има? 652 00:30:57,856 --> 00:30:59,944 Овде ствари измичу контроли. 653 00:30:59,945 --> 00:31:01,336 У реду, шта се дешава? 654 00:31:01,337 --> 00:31:02,903 Ок, значи Ника није било цео дан. 655 00:31:02,904 --> 00:31:06,037 А онда пре сат времена, неки тип у теренцу 656 00:31:06,038 --> 00:31:07,777 бацио га на наш травњак. 657 00:31:07,778 --> 00:31:09,562 Био је претучен дођавола. 658 00:31:09,563 --> 00:31:11,042 Да ли знамо од кога? 659 00:31:11,043 --> 00:31:12,913 Неко по имену Кимани. 660 00:31:12,914 --> 00:31:16,177 Ник каже да је он отео Бреда Бидермана 661 00:31:16,178 --> 00:31:18,092 и убио Маддие и Тина. 662 00:31:18,093 --> 00:31:19,746 Добро, где је Ницк сада? 663 00:31:19,747 --> 00:31:21,966 Не знам, био је... био је супер љут. 664 00:31:21,967 --> 00:31:25,056 А онда сам га видео како прича са свим момцима, 665 00:31:25,057 --> 00:31:26,927 а онда је отишао. 666 00:31:26,928 --> 00:31:28,755 Ум, ок. 667 00:31:28,756 --> 00:31:30,496 Управо сам ти послао неколико снимака екрана 668 00:31:30,497 --> 00:31:31,584 из Тхета'с ГроупМе. 669 00:31:31,585 --> 00:31:32,933 Јавите ми када их добијете. 670 00:31:32,934 --> 00:31:33,934 Ок, да. 671 00:31:33,935 --> 00:31:35,501 у шта гледам? 672 00:31:35,502 --> 00:31:38,634 Ник је то управо послао целом поглављу. 673 00:31:38,635 --> 00:31:40,810 „Сви тешки нападачи, будите спремни за вечерас. 674 00:31:40,811 --> 00:31:41,855 БОД." 675 00:31:41,856 --> 00:31:42,943 Шта то значи? 676 00:31:42,944 --> 00:31:43,944 „Братство или смрт“. 677 00:31:43,945 --> 00:31:45,728 То је мото Тхета. 678 00:31:45,729 --> 00:31:47,730 Да ли знамо шта Ницк планира следеће? 679 00:31:47,731 --> 00:31:50,429 Све што знам је да иде на Бидермана. 680 00:31:50,430 --> 00:31:51,604 Вилл! Хајде, идемо! 681 00:31:51,605 --> 00:31:53,084 - Види, морам да идем. - У реду. 682 00:31:53,085 --> 00:31:54,085 Да, Вилл? 683 00:31:54,086 --> 00:31:55,129 Да. 684 00:31:55,130 --> 00:31:57,262 Твоја мама би била поносна. 685 00:31:57,263 --> 00:31:59,308 Хвала. 686 00:32:01,093 --> 00:32:03,964 Један од Тхетас-а је управо разбио редове и дао нам оцену. 687 00:32:03,965 --> 00:32:06,662 Кимани је јутрос претукао Ника 688 00:32:06,663 --> 00:32:08,447 а затим га спустио на травњак испред куће братства. 689 00:32:08,448 --> 00:32:10,623 Отприлике сат времена касније, Ник је послао ово. 690 00:32:10,624 --> 00:32:12,407 Мислимо да покушавају да спасу 691 00:32:12,408 --> 00:32:13,974 Бред Бидерман из Киманија. 692 00:32:13,975 --> 00:32:14,975 Јесу ли рекли где? 693 00:32:14,976 --> 00:32:16,368 Нисмо имали прилику да питамо. 694 00:32:16,369 --> 00:32:18,457 Ова деца су ван своје лиге. 695 00:32:18,458 --> 00:32:19,980 Види, ако иду на Киманија, 696 00:32:19,981 --> 00:32:21,460 не зна се шта ће да уради. 697 00:32:21,461 --> 00:32:23,941 Било је чаврљања међу нашим ЦИ. 698 00:32:23,942 --> 00:32:25,725 Чујем да Кимани и његова екипа раде 699 00:32:25,726 --> 00:32:28,467 из клуба по имену Рицо Дусти'с уп ин Гатеваи. 700 00:32:28,468 --> 00:32:29,859 Рицо Дусти'с? 701 00:32:29,860 --> 00:32:32,645 Тхетас тамо вечерас прави велику забаву. 702 00:32:32,646 --> 00:32:34,081 Изгледа као да је то само бесник 703 00:32:34,082 --> 00:32:36,127 маскирање у формално за добротворне сврхе. 704 00:32:36,128 --> 00:32:38,477 Ако се Тхетас и Киманијева посада потуку 705 00:32:38,478 --> 00:32:39,826 унутар тог клуба-- 706 00:32:39,827 --> 00:32:41,045 Колатерална штета може бити фатална. 707 00:32:41,046 --> 00:32:42,133 Да, морамо да се крећемо. 708 00:32:42,134 --> 00:32:43,569 Ја ћу добити СВАТ. 709 00:32:52,231 --> 00:32:53,318 Хеј, где идемо? 710 00:32:53,319 --> 00:32:55,016 Да ли би ми само веровао? 711 00:33:00,717 --> 00:33:03,241 У реду, сви на позицијама? 712 00:33:03,242 --> 00:33:04,546 Јесте ли сигурни у ово? 713 00:33:04,547 --> 00:33:06,461 Можда би требало да позовемо полицију. 714 00:33:06,462 --> 00:33:09,726 Ако то урадимо, сви идемо на диловање. 715 00:33:11,728 --> 00:33:13,033 Кимани и његова екипа су убице. 716 00:33:13,034 --> 00:33:15,688 Шта мислиш зашто сам ово донео? 717 00:33:15,689 --> 00:33:17,255 Човече, шта то радиш? 718 00:33:17,256 --> 00:33:19,997 Шта мислиш да радим, Пете? 719 00:33:19,998 --> 00:33:23,217 Убио је моју девојку и узео Бреда. 720 00:33:23,218 --> 00:33:24,392 Ово је превише. 721 00:33:24,393 --> 00:33:27,395 Брате, Бред је мој брат. 722 00:33:27,396 --> 00:33:30,137 Шта би урадио да спасиш брата? 723 00:33:30,138 --> 00:33:32,010 ха? 724 00:33:34,838 --> 00:33:36,187 - Јеби га. - Да. 725 00:33:36,188 --> 00:33:37,362 Да. Добар човек. 726 00:33:37,363 --> 00:33:39,016 Прошло је овде. 727 00:34:00,342 --> 00:34:02,431 Хеј, дебели дечко, сећаш ли ме се? 728 00:34:05,086 --> 00:34:07,131 Хајде, идемо. 729 00:34:17,620 --> 00:34:18,968 Ок, отвори. 730 00:34:18,969 --> 00:34:19,969 Не буди глуп. 731 00:34:19,970 --> 00:34:22,495 Не, отвори га сада. 732 00:34:29,589 --> 00:34:33,592 Руке горе! Руке горе! Седи. 733 00:34:33,593 --> 00:34:35,420 Узми Бидермана. 734 00:34:35,421 --> 00:34:37,639 Седи доле! 735 00:34:43,211 --> 00:34:44,777 Ти си мртав човек. 736 00:34:44,778 --> 00:34:46,605 Да, видећемо то. 737 00:34:59,749 --> 00:35:03,404 Хајдемо, идемо! Уђите унутра и напоље! 738 00:35:03,405 --> 00:35:05,972 - Сви, ФБИ, доле! - Напоље! 739 00:35:05,973 --> 00:35:07,582 - Доле, сви. - Доле. 740 00:35:07,583 --> 00:35:09,585 идемо. 741 00:35:12,110 --> 00:35:14,067 - ФБИ! - ФБИ, силази. 742 00:35:14,068 --> 00:35:15,895 Сви доле! 743 00:35:15,896 --> 00:35:19,203 Доле, доле. 744 00:35:19,204 --> 00:35:21,248 Ух, то није добро. 745 00:35:21,249 --> 00:35:22,641 Шта се дођавола дешава, Ницк? 746 00:35:22,642 --> 00:35:24,121 не знам. Иди провери. 747 00:35:24,122 --> 00:35:25,600 - Ја? - Да! 748 00:35:25,601 --> 00:35:27,299 Иди. 749 00:35:32,521 --> 00:35:34,914 Ох, боже! 750 00:35:34,915 --> 00:35:36,089 Исусе, Исусе! 751 00:35:36,090 --> 00:35:37,525 Ох, мој Боже! 752 00:35:37,526 --> 00:35:40,137 - Пуцање! - Вас двоје са мном. идемо. 753 00:35:40,138 --> 00:35:42,095 Осигурајте подручје! Осигурајте врата! 754 00:35:42,096 --> 00:35:44,184 Затвори врата! 755 00:35:44,185 --> 00:35:45,446 Ох, сад ниси тако чврст, зар не? 756 00:35:46,535 --> 00:35:48,145 - Вау, не новац! - Затвори! 757 00:35:48,146 --> 00:35:49,842 - Не! - Зашто не? 758 00:35:49,843 --> 00:35:51,148 Затвори га! 759 00:35:52,106 --> 00:35:53,150 ФБИ! 760 00:35:57,546 --> 00:35:58,807 Баци оружје! 761 00:36:00,636 --> 00:36:01,984 Дај да ти видим руке! 762 00:36:01,985 --> 00:36:03,290 - ФБИ. - Окрени се одмах! 763 00:36:03,291 --> 00:36:04,771 - Помери се. - Уза зид. 764 00:36:06,555 --> 00:36:08,077 Рашчистите овде. 765 00:36:08,078 --> 00:36:10,385 Јасно нам је. 766 00:36:16,870 --> 00:36:18,175 Бидерман, Ник? 767 00:36:18,176 --> 00:36:19,393 Јесте ли унутра? 768 00:36:19,394 --> 00:36:20,829 То је твој стари пријатељ, агенте Цхасе. 769 00:36:20,830 --> 00:36:22,309 Да, хвала Богу да сте овде. 770 00:36:22,310 --> 00:36:23,528 Покушавали смо да спасимо нашег пријатеља-- 771 00:36:23,529 --> 00:36:24,833 Да, прекини са срањем, у реду? 772 00:36:24,834 --> 00:36:27,314 Знамо за договор који сте склопили са Киманијем. 773 00:36:27,315 --> 00:36:28,968 Да ли је унутра са тобом? 774 00:36:28,969 --> 00:36:31,013 Да! 775 00:36:31,014 --> 00:36:32,580 У реду, види. 776 00:36:32,581 --> 00:36:34,321 Постоје два излаза из те собе, момци. 777 00:36:34,322 --> 00:36:36,410 Прва опција - спустите оружје, 778 00:36:36,411 --> 00:36:38,544 руке изнад главе и можете изаћи. 779 00:36:40,241 --> 00:36:42,199 Која је опција два? 780 00:36:42,200 --> 00:36:43,765 Па, то је погрешан избор. 781 00:36:43,766 --> 00:36:45,724 Можемо да упаднемо, али не могу да будем сигуран 782 00:36:45,725 --> 00:36:47,813 ви ћете изаћи. 783 00:36:47,814 --> 00:36:48,988 Зајеби ово, Ницк. 784 00:36:48,989 --> 00:36:50,294 Не, друже, морамо да се држимо заједно. 785 00:36:50,295 --> 00:36:51,251 Не, Пете је у праву. 786 00:36:51,252 --> 00:36:52,861 Ово је готово. 787 00:36:52,862 --> 00:36:54,167 Дођавола јесте. 788 00:36:54,168 --> 00:36:55,429 Не, брате. - Сат откуцава. 789 00:36:55,430 --> 00:36:56,691 идемо. 790 00:36:56,692 --> 00:36:58,127 Већ идемо у затвор због тебе. 791 00:36:58,128 --> 00:36:59,739 Не умирем и за твоје глупо дупе. 792 00:37:02,959 --> 00:37:04,656 - Идемо. - Не пуцај. 793 00:37:04,657 --> 00:37:06,311 ја излазим. 794 00:37:07,573 --> 00:37:09,138 - Дај да ти видим руке! - Руке горе. Само тако настави. 795 00:37:09,139 --> 00:37:10,139 Помери се. - Извини. 796 00:37:10,140 --> 00:37:11,140 Покрет, покрет. 797 00:37:11,141 --> 00:37:12,533 Бидерман, доле, доле! 798 00:37:12,534 --> 00:37:14,274 Сада на земљи. - Идем. ја идем. 799 00:37:14,275 --> 00:37:15,928 Руке иза леђа. 800 00:37:15,929 --> 00:37:16,972 На земљи. 801 00:37:16,973 --> 00:37:18,235 Руке иза леђа, сада. 802 00:37:18,236 --> 00:37:19,410 Ок, ок. 803 00:37:21,326 --> 00:37:22,848 Хеј, дечко са колеџа. 804 00:37:22,849 --> 00:37:24,676 ста? 805 00:37:24,677 --> 00:37:26,678 - Видимо се у затвору. - Идемо. 806 00:37:26,679 --> 00:37:29,637 Драго ми је да си стекао пријатеља. идемо. 807 00:37:29,638 --> 00:37:32,293 Изашли смо вишеструки. Припремите се. 808 00:37:39,953 --> 00:37:41,388 Јамие Дуттон? 809 00:37:41,389 --> 00:37:43,085 Добио сам погрешну кућу. 810 00:37:43,086 --> 00:37:45,306 Етхан МцПхерсон? 811 00:37:48,048 --> 00:37:50,354 Мислим да имамо заједничког пријатеља. 812 00:37:50,355 --> 00:37:52,225 Познајеш маршала, а? 813 00:37:52,226 --> 00:37:53,922 Да. 814 00:37:53,923 --> 00:37:56,011 А ти ћеш га оставити на миру. 815 00:37:56,012 --> 00:37:59,668 Покушаваш да ме уплашиш, Поли Покет? 816 00:38:02,149 --> 00:38:05,325 Знаш, Етхан ми дугује 30 великих. 817 00:38:05,326 --> 00:38:08,328 Или ће платити, или ћу га оканити 818 00:38:08,329 --> 00:38:11,244 свом шефу за изнајмљивање полицајца у ТСА. 819 00:38:11,245 --> 00:38:13,594 Да ли си икада рекао Етхану где живиш 820 00:38:13,595 --> 00:38:15,467 или неко од ваших других купаца? 821 00:38:17,120 --> 00:38:18,947 Нисам тако мислио. 822 00:38:18,948 --> 00:38:23,387 Мислим да је за то потребно више од рент-а-цоп маршала. 823 00:38:23,388 --> 00:38:25,127 Шта је ово дођавола? 824 00:38:25,128 --> 00:38:27,304 Ово је упозорење. 825 00:38:27,305 --> 00:38:29,218 Колико мислиш на Итана, 826 00:38:29,219 --> 00:38:31,003 Ја ћу те лично ставити у савезни затвор. 827 00:38:33,572 --> 00:38:36,617 Он ти ништа не дугује. 828 00:38:36,618 --> 00:38:38,924 И престаћеш да му се продајеш. 829 00:38:38,925 --> 00:38:39,968 Разумео? 830 00:38:44,365 --> 00:38:46,889 Ти си разлог зашто је престао да купује окси? 831 00:38:49,196 --> 00:38:50,457 Знаш, ако ме не поквари, 832 00:38:50,458 --> 00:38:52,807 само ће га купити негде другде. 833 00:39:00,903 --> 00:39:03,731 У реду, и он је срећан? 834 00:39:03,732 --> 00:39:05,994 У реду, хвала. 835 00:39:05,995 --> 00:39:07,692 Мило се сместио у одгајивачницу. 836 00:39:07,693 --> 00:39:08,823 Сјајно. 837 00:39:08,824 --> 00:39:10,303 Етхане, где су ти ципеле за туширање? 838 00:39:10,304 --> 00:39:11,435 Ти ћеш то желети. 839 00:39:11,436 --> 00:39:13,219 Имам их. Имам их. 840 00:39:13,220 --> 00:39:14,394 У реду, у коферу. 841 00:39:14,395 --> 00:39:16,265 А ти си сигуран за Џејмија? 842 00:39:16,266 --> 00:39:17,658 Да. 843 00:39:17,659 --> 00:39:19,356 По стоти пут сам се побринуо за то. 844 00:39:19,357 --> 00:39:20,705 Ниси је убио, зар не? 845 00:39:20,706 --> 00:39:22,881 Убићу те ако не пожуриш. 846 00:39:22,882 --> 00:39:24,361 У реду. 847 00:39:24,362 --> 00:39:26,188 Пропустићемо овај пријемни термин. 848 00:39:26,189 --> 00:39:27,668 У реду. 849 00:39:27,669 --> 00:39:29,801 Морам нешто да кажем пре него што уђем. 850 00:39:29,802 --> 00:39:31,411 Да, па, можемо разговарати у колима. 851 00:39:31,412 --> 00:39:32,499 Да, то заправо није разговор о колима. 852 00:39:32,500 --> 00:39:33,935 - Каснимо. Хајде. - Не, молим те. 853 00:39:33,936 --> 00:39:35,241 Само молим, молим те, молим те, само ми дај секунд. 854 00:39:35,242 --> 00:39:36,764 Имају говорнице. Можемо да причамо свако вече. 855 00:39:36,765 --> 00:39:37,504 Не желим да ти први пут кажем "волим те" 856 00:39:37,505 --> 00:39:39,941 бити на говорници. 857 00:39:42,292 --> 00:39:44,250 ста? 858 00:39:44,251 --> 00:39:46,253 Да. 859 00:39:50,779 --> 00:39:53,868 хм... 860 00:39:53,869 --> 00:39:56,697 хајде да причамо о овоме касније, ок? 861 00:39:56,698 --> 00:39:58,526 Морамо да идемо. 862 00:40:00,310 --> 00:40:02,442 Да. 863 00:40:04,837 --> 00:40:07,360 Ум, јакна. 864 00:40:07,361 --> 00:40:11,843 Хеј, шта то говори о, ум, 865 00:40:11,844 --> 00:40:14,976 путовање од хиљаду миља почиње кораком? 866 00:40:14,977 --> 00:40:17,718 - Тако нешто. - Да, тако нешто. 867 00:40:17,719 --> 00:40:19,504 У реду.